Guipock - The world in your pocket
Seul

Seul

Seoul, Corea del Sur

48 audioguias disponíveis
Ana Santos
Ana Santos
Bandera de PT

Ana Santos, your digital guide with a European Portuguese accent

Voice generated with high-quality audio technology.

Ouve a intro noutro sotaque — inglês britânico, espanhol argentino, italiano…

2 audioguias grátis ao registares-te

Criar conta grátis
Audioguia completo

Desbloqueia toda a Seul na app Guipock

  • Áudio de alta qualidade e no teu sotaque
  • Áudio sem ligação
  • Mapa guiado com todos os pontos de interesse
  • Partilha com até 5 pessoas (código familiar)
13.99€
pagamento único · sem subscrição
Pagamento seguro com
Apple PayG PayVisaMastercardAmex
Ouve-o na app gratuita
Download on the
App Store
Get it on
Google Play
Guipock

Não encontras a tua cidade ou o seu audioguia?

Preparamo-la para ti e avisamos-te quando estiver pronta.

Todos os audioguias

Fortaleza de Namhansanseong
Seul

Audio Guide Fortaleza de Namhansanseong

Fortaleza e cidade construídas a 25 km a sudeste de Seúl que funcionou como capital de emergência da dinastia Joseon. O conjunto, património UNESCO, foi edificado por monges-soldados e inclui uma muralha defensiva e palácio, testemunhando a importância estratégica do local na história coreana.

Seoullo 7017
Seul

Audio Guide Seoullo 7017

O Seoullo 7017 é uma antiga auto-estrada elevada transformada num jardim botânico pedonal de 1 km. Podem visitar este espaço verde com mais de 20.000 plantas de 228 espécies diferentes, enquanto apreciam vistas panorâmicas sobre a cidade. O conceito é semelhante ao High Line de Nova Iorque, oferecendo um passeio agradável entre a natureza no coração de Seúl, com horários regulares de acesso ao público.

Bairro Ikseon-dong
Seul

Audio Guide Bairro Ikseon-dong

Bairro histórico e labiríntico, onde os tradicionais hanoks foram reconvertidos em cafetarias de design e pequenas lojas de carácter. O Ikseon-dong tornou-se destino popular entre jovens seulitas e turistas que procuram uma mistura interessante de arquitetura antiga e vida contemporânea. Podem passear pelas ruas estreitas, descobrir ateliers independentes e apreciar como a zona mantém a sua essência histórica enquanto acolhe novos negócios criativos. Os horários das lojas variam, mas a maioria funciona durante o dia e noite, oferecendo oportunidades interessantes para fotos e compras.

Museu de Arte Leeum
Seul

Audio Guide Museu de Arte Leeum

O Leeum é um museu de arte Samsung localizado na encosta do Monte Namsan, em Seúl. Constitui três edifícios da autoria de arquitetos europeus renomados e alberga uma coleção impressionante de arte coreana tradicional e contemporânea, bem como obras internacionais. O museu oferece uma perspetiva única sobre as expressões artísticas do país, tornando-se numa paragem essencial para quem deseje visitar os principais espaços culturais da capital coreana.

Observatório Jeongdong
Seul

Audio Guide Observatório Jeongdong

Miradouro gratuito no 13º andar de um edifício governamental, com vistas sobre o Palácio Deoksugung e o centro histórico de Seúl. Podem visitar apenas aos fins de semana. Uma opção interessante para ter perspectiva sobre os principais monumentos da cidade sem custos.

Hanyangdoseong (Muralha de Seúl)
Seul

Audio Guide Hanyangdoseong (Muralha de Seúl)

A Hanyangdoseong é a muralha histórica de Seúl, com 18,6 km de comprimento, construída em 1396 durante a dinastia Joseon para defender a capital. A muralha conecta os montes Bugaksan, Naksan, Inwangsan e Namsan, oferecendo uma perspectiva única sobre a história medieval coreana. Podem visitar e caminhar ao longo de troços bem preservados, gozando de vistas panorâmicas sobre a cidade. Os bilhetes de acesso estão disponíveis e os horários variam conforme a estação. É um local imprescindível para compreender as defesas históricas de Seúl.

Prisão de Seodaemun
Seul

Audio Guide Prisão de Seodaemun

A Prisão de Seodaemun é um antigo estabelecimento penitenciário japonês, construído em 1908 e convertido em museu. Transformou-se num símbolo importante da resistência coreana durante a ocupação do país. Podem visitar as celas originais preservadas que documentam este período turbulento da história coreana. O espaço oferece uma perspectiva significativa sobre a luta pela independência da Coreia, tornando-o um local essencial para compreender o passado da nação.

Museu de História de Seúl
Seul

Audio Guide Museu de História de Seúl

O Museu de História de Seúl apresenta a evolução da cidade desde a dinastia Joseon até à metrópolis contemporânea. As coleções incluem artefactos e exposições interativas que vos permitem compreender os períodos históricos e a transformação urbana. A entrada é gratuita, tornando-o uma opção acessível para quem quer visitar e conhecer melhor a história desta capital asiática.

Praça Gwanghwamun
Seul

Audio Guide Praça Gwanghwamun

A Plaza Gwanghwamun é um espaço icónico no centro histórico de Seúl, situado em frente ao Palácio Gyeongbokgung. Podem visitar a praça para observar as estátuas que homenageiam figuras históricas importantes da Coreia. O local foi recentemente remodelado, oferecendo uma experiência moderna mantendo o seu significado cultural e histórico. É um ponto de passagem essencial para quem explora o coração administrativo e cultural da capital coreana.

Porta de Sungnyemun
Seul

Audio Guide Porta de Sungnyemun

Puerta histórica a Sul da muralha de Seúl, uma das oito entradas originais da cidade amuralhada Joseon. O monumento foi reconstruído após um incêndio em 2008 e permanece como testemunho da arquitetura defensiva medieval coreana. Podem visitar esta estrutura icónica que marca a entrada setentrional da antiga zona amuralhada de Seúl.

Lotte World
Seul

Audio Guide Lotte World

O Lotte World é o maior parque temático coberto do mundo, com mais de 40 atrações distribuídas por diferentes áreas. Podem visitar o Adventure, uma zona focada em emoção e aventura, ou o Magic Island, ambos junto ao lago Seokchonhosu. É um destino ideal para quem procura diversão em qualquer condição meteorológica, oferecendo entretenimento para toda a família durante o ano.

Parque Nacional Bukhansan
Seul

Audio Guide Parque Nacional Bukhansan

O Parque Nacional Bukhansan fica nos arredores de Seúl e oferece várias trilhos de trekking adequados a todos os níveis de dificuldade. Podem explorar caminhos que variam desde percursos tranquilos até escaladas mais desafiantes, aproveitando vistas panorâmicas impressionantes da cidade. É um destino ideal para quem quer visitar uma área verde perto do centro urbano, combinando natureza com paisagens únicas da capital sul-coreana.

Starfield Library COEX
Seul

Audio Guide Starfield Library COEX

A Starfield Library no COEX Mall em Gangnam é uma biblioteca de acesso público com um design espectacular. Conhecida pelas suas estantes ondulantes que chegam até ao tecto, é considerada uma das mais impressionantes bibliotecas do mundo. Podem visitar este espaço único que combina arquitectura arrojada com uma vasta colecção de livros, oferecendo uma experiência diferente num centro comercial de Seúl.

Bairro de Seongsu-dong
Seul

Audio Guide Bairro de Seongsu-dong

O 'Brooklyn de Seúl', um antigo bairro operário e industrial que se reinventou. Armazéns e fábricas convertidas em cafetarias artesanais e lojas de design fazem deste espaço um local imprescindível para visitar. Podem encontrar aqui uma mistura única de história industrial com criatividade contemporânea, numa atmosfera autêntica que atrai artistas e designers.

Museu Nacional do Palácio da Coreia
Seul

Audio Guide Museu Nacional do Palácio da Coreia

O Museo Nacional do Palácio da Coreia funciona dentro do recinto do Gyeongbokgung e dedica-se à última dinastia coreana. Podem visitar objetos reais, um relógio de água do século XV e o Cadillac real. O museu oferece uma perspetiva fascinante sobre a história e a vida na corte real coreana, preservando artefatos que documentam essa época. A localização no interior do palácio histórico torna a visita ainda mais envolvente para quem deseja compreender melhor o contexto histórico coreano.

Porta Gwanghwamun
Seul

Audio Guide Porta Gwanghwamun

A Porta Gwanghwamun é a principal entrada do Palácio Gyeongbokgung em Seúl. Podem visitar este local histórico e assistir à cerimónia de troca da guarda real, que ocorre duas vezes por dia: às 10:00 e às 14:00 horas. É um dos pontos de interesse mais importantes da capital sul-coreana.

Itaewon
Seul

Audio Guide Itaewon

Itaewon é um bairro multicultural e cosmopolita situado a sul do monte Namsan, em Seúl, que atrai visitantes estrangeiros de todo o mundo. Aqui encontram uma vasta escolha de restaurantes internacionais, bares e discotecas, refletindo a diversidade da população. A zona oferece desde comida asiática até cozinha europeia, passando por lojas de artigos diversos. A vida nocturna é vibrante e a zona é conhecida como um ponto de encontro para turistas e expatriados. Vejam as ruas animadas, provem as especialidades culinárias locais e internacionais, e mergulhem na atmosfera cosmopolita que define este bairro único de Seúl.

Aldeia de Murais de Ihwa
Seul

Audio Guide Aldeia de Murais de Ihwa

A Aldeia de Murais de Ihwa é um bairro animado junto ao Parque Naksan, repleto de murais coloridos e arte urbana. Fica próximo à antiga muralha medieval de Seúl e oferece vistas panorâmicas notáveis sobre a cidade. Este local é ideal para os interessados em visitar zonas artísticas e culturais, combinando história medieval com expressão artística contemporânea. Podem passear pelas ruas e apreciar as obras de arte que cobrem as paredes das casas.

Palácio Gyeonghuigung
Seul

Audio Guide Palácio Gyeonghuigung

O Gyeonghuigung é o quinto e último dos grandes palácios reais da dinastia Joseon. Funcionava como palácio secundário de emergência e foi parcialmente restaurado a partir de 1990. Podem visitar gratuitamente este local histórico em Seúl, que oferece uma perspectiva interessante sobre a arquitetura palaciela coreana. A entrada é livre, o que o torna uma opção acessível para quem deseja conhecer melhor o período Joseon sem necessidade de bilhetes.

Praça de Seul
Seul

Audio Guide Praça de Seul

A Plaza de Seúl é uma ampla esplanada em frente à Câmara Municipal de Seúl, remodelada em 2004. O espaço conta com relva e uma pista de gelo durante o inverno. É um local de referência para eventos, concertos e feiras, onde podem encontrar animação ao longo de todo o ano.

Catedral de Myeongdong
Seul

Audio Guide Catedral de Myeongdong

A Catedral de Myeongdong é um notável templo católico gótico do século XIX, localizado no movimentado bairro de Myeongdong, em Seúl. Com o seu campanário de 45 metros, a catedral destaca-se na paisagem urbana e funciona como um importante local de peregrinação. É considerada um símbolo significativo da fé católica na Coreia, atraindo devotos e visitantes interessados em arquitetura religiosa e história. Podem visitar este exemplar da arquitetura gótica europeia adaptada ao contexto coreano.

Estrada K-Star
Seul

Audio Guide Estrada K-Star

Rua no distrito de Gangnam, em Seúl, com 17 estátuas de ursos que celebram grupos de K-pop e a Korean Wave. É um local obrigatório para quem quer conhecer a cultura pop coreana. Podem visitar e fotografar estas esculturas características que representam o fenómeno global da música coreana e da indústria de entretenimento asiática.

Ponte Banpo
Seul

Audio Guide Ponte Banpo

A Ponte Banpo, que atravessa o rio Han em Seúl, é conhecida pela sua fonte de água e iluminação de grande escala, consideradas as mais extensas do mundo. Os espectáculos de luz e água decorrem de abril a outubro, transformando a ponte numa atração nocturna impressionante. É um local popular para visitar e apreciar a engenharia e o design urbano moderno da capital sul-coreana.

Rua Garosu-gil
Seul

Audio Guide Rua Garosu-gil

A Calle Garosu-gil é uma rua elegante e arborizada localizada em Sinsa-dong (Gangnam), em Seúl. Aqui podem visitar boutiques de design contemporâneo, cafetarias da moda e restaurantes modernos. É um destino popular para quem procura compras sofisticadas e gastronomia criativa. O ambiente refinado e as árvores que margeiam a rua tornam-na ideal para um passeio relaxante entre lojas e espaços de repouso.

Museu Nacional de Coreia
Seul

Audio Guide Museu Nacional de Coreia

O Museu Nacional da Coreia é o principal museu do país e o sexto mais visitado do mundo. Alberga mais de 440.000 peças que abrangem toda a história e arte coreana, incluindo tesouros nacionais. É um destino imprescindível para compreender a riqueza cultural da Coreia. Podem visitá-lo facilmente em Seúl e encontrar bilhetes com preços acessíveis. Os horários funcionam durante todo o ano, com opções de visitas guiadas. O que ver aqui vai desde artefatos antigos até obras de arte contemporânea, tudo num espaço moderno e bem organizado.

Palácio Changdeokgung
Seul

Audio Guide Palácio Changdeokgung

Palácio real da dinastia Joseon e Património da UNESCO, integrado harmoniosamente na natureza envolvente. O destaque é o Jardim Secreto Huwon, que podem visitar apenas com guia. Este espaço oferece uma perspectiva única sobre a vida palaciança coreana e é um dos locais mais bem preservados de Seul. O palácio mantém várias estruturas originais que mostram a arquitetura tradicional coreana. Para visitar o Jardim Secreto, é necessário reservar bilhetes com antecedência e respeitar os horários de funcionamento estabelecidos.

Hwon (Jardim Secreto)
Seul

Audio Guide Hwon (Jardim Secreto)

O Hwon é um jardim real dentro do Palácio Changdeokgung, em Seúl, que alberga árvores centenárias, um espelho de água, templos e pavilhões tradicionais. Podem visitar este espaço histórico apenas através de visitas guiadas. O jardim representa uma joia da arquitetura paisagística coreana e oferece uma experiência imersiva na história e cultura da época real.

Santuário de Jongmyo
Seul

Audio Guide Santuário de Jongmyo

O Santuário de Jongmyo é o mais antigo santuário real confucionista preservado no mundo. Construído em 1394, é Património UNESCO e constitui um testemunho notável da tradição religiosa coreana. O seu edifício principal, a sala Jeongjeon, estende-se por 100 metros de comprimento. No seu interior, estão guardadas as tabletes espirituais de 35 reis e rainhas. O local oferece aos visitantes uma perspetiva única sobre as práticas confucionistas e a história dinástica de Seúl. Podem visitar para compreender melhor a importância religiosa e cultural deste sítio histórico.

Aldeia de Hanok de Bukchon
Seul

Audio Guide Aldeia de Hanok de Bukchon

Bairro tradicional coreano com mais de 600 anos, situado entre os palácios Gyeongbokgung e Changdeokgung. Bukchon preserva centenas de casas hanok autênticas e é um dos locais mais fotografados de Seúl. Podem visitar as estruturas originais de madeira e telha, explorar as ruas estreitas e compreender como vivia a população coreana nos séculos passados. O contraste entre a arquitetura tradicional e a modernidade circundante torna este bairro imprescindível para quem visita a capital coreana.

Myeongdong
Seul

Audio Guide Myeongdong

Myeongdong é um bairro vibrante no coração de Seúl, conhecido pelos seus mercados nocturnos e lojas especializadas em cosmética coreana. O local é particularmente famoso pela atmosfera envolvida em neons e pela oferta gastronómica variada. É um destino imprescindível para quem visita a capital sul-coreana e pretende experienciar a vida urbana contemporânea, com bilhetes de transporte público facilmente acessíveis para chegar ao local. Os horários dos estabelecimentos estendem-se frequentemente até tarde da noite, permitindo explorar o que há para ver em qualquer altura.

Insadong
Seul

Audio Guide Insadong

Insadong é o bairro cultural de Seúl onde podem encontrar lojas de cerâmica, arte, antiguidades e peças de artesanato. A animada rua Insadong-gil é o coração da zona, repleta de galerias e pequenas boutiques. O centro comercial Ssamzigil oferece ainda mais opções de compras e permite-vos explorar a tradição artística coreana num espaço bem estruturado.

Templo Jogyesa
Seul

Audio Guide Templo Jogyesa

O Templo Jogyesa é o principal templo budista de Seúl, com uma história rica e elementos arquitetónicos notáveis. Podem visitar um pinheiro com 500 anos, uma pagoda de 7 pisos e uma impressionante estátua dourada de Buda. Durante as festividades, o templo transforma-se com lanternas coloridas que criam uma atmosfera espectacular. Um espaço essencial para compreender a herança religiosa e cultural da capital sul-coreana.

Mercado Gwangjang
Seul

Audio Guide Mercado Gwangjang

O Mercado Gwangjang é um dos mercados tradicionais mais antigos de Seúl, com origem nos princípios do século XX. É particularmente conhecido pela sua autêntica comida de rua coreana, e ganhou visibilidade internacional ao aparecer na série Netflix Street Food Asia. Se visitarem Seúl, é um excelente local para experimentar especialidades locais num ambiente genuinamente tradicional.

Parque Namsan
Seul

Audio Guide Parque Namsan

O Parque Namsan é um grande espaço verde localizado no pico de Namsan, com 270 metros de altitude, que funciona como pulmão da cidade de Seúl. O parque oferece teleférico para acesso rápido, miradouros panorâmicos com vistas sobre a cidade, o pabéu octogonal Palgakjeong e acesso direto à N Seoul Tower. Um local ideal para visitar e apreciar a paisagem urbana desde as alturas.

Torre N Seul
Seul

Audio Guide Torre N Seul

A Torre N é um edifício icónico com 236 metros de altura, implantado no monte Namsan, que se tornou símbolo de Seúl e é visível de toda a cidade. Podem visitar o observatório com vistas panorâmicas a 360°, bem como o restaurante giratório que oferece experiências gastronómicas únicas enquanto admiram a paisagem urbana. O local é também conhecido pelos famosos candados do amor, onde os visitantes deixam marcas pessoais. Uma visita imprescindível para compreender Seúl.

Palácio Deoksugung
Seul

Audio Guide Palácio Deoksugung

O Palácio Deoksugung é o menor dos cinco palácios reais da dinastia Joseon, em Seúl. Distingue-se pela fusão única de arquitectura coreana e ocidental, resultado do seu desenvolvimento ao longo de séculos. É particularmente conhecido pela cerimónia de troca de guarda que ocorre diariamente, um espectáculo que atrai muitos visitantes. O palácio oferece uma perspectiva fascinante sobre a história coreana e a influência cultural ocidental no final da época dinástica.

Palácio Gyeongbokgung
Seul

Audio Guide Palácio Gyeongbokgung

O maior e mais antigo dos cinco palácios reais da dinastia Joseon, construído em 1395. Visitem a cerimónia de mudança da guarda na porta Gwanghwamun e observem o estanque de lótus. Este monumento histórico oferece uma perspectiva fascinante sobre a arquitetura e a vida real coreanas de séculos passados.

Hongdae
Seul

Audio Guide Hongdae

Hongdae é um bairro dinâmico em Seúl, epicentro da vida artística e universitária coreana. Podem visitar aqui performances de rua, lojas independentes com designs originais e murais coloridos que cobrem as paredes. É um polo de cultura K-pop, com uma atmosfera vibrante que se intensifica ao final do dia. A vida nocturna é intensa, com bares, cafés e espaços criativos que funcionam até altas horas. Ideal para quem quer sentir o pulso jovem e inovador de Seúl.

Memorial da Guerra da Coreia
Seul

Audio Guide Memorial da Guerra da Coreia

Um dos maiores museus visitados na Coreia, dedicado à Guerra da Coreia (1950-1953). Podem ver mais de 13.000 objetos militares, fotografias, tanques e aviões reais. O memorial oferece uma perspectiva completa sobre este período crucial da história coreana, com acesso a artefatos autênticos e documentação extensa que ilustram os acontecimentos da época.

Seoul Sky (Torre Lotte World)
Seul

Audio Guide Seoul Sky (Torre Lotte World)

Miradouro nos andares 117-123 da Lotte World Tower (555 m), o sexto arranha-céus mais alto do mundo. Aqui podem desfrutar de vistas panorâmicas a 360° sobre Seúl, incluindo um pavimento de cristal que oferece uma perspetiva única da cidade lá em baixo. Uma experiência imperdível para quem quer visitar um dos pontos mais altos da Coreia do Sul.

Templo Bongeunsa
Seul

Audio Guide Templo Bongeunsa

O Templo Bongeunsa é um templo budista fundado em 794 d.C. no coração de Gangnam, Seúl. Destaca-se pela imponente estátua dourada de Buda com 23 metros de altura, além de mais de 3.000 estatuas e relíquias antigas que podem visitar. O local oferece um contraste fascinante entre a espiritualidade tradicional do templo e a modernidade urbana que o rodeia, tornando-o um espaço único para compreender a herança cultural coreana.

Arroio Cheonggyecheon
Seul

Audio Guide Arroio Cheonggyecheon

O Arroyo Cheonggyecheon é um curso de água restaurado que percorre 6 a 10 quilómetros pelo centro de Seúl. O espaço oferece passeios pedonais agradáveis, múltiplas pontes, áreas verdes e instalações artísticas. À noite, a iluminação transforma o local numa atração especial. É um bom sítio para visitar se procuram uma pausa verde na cidade, com acesso fácil a pé desde várias zonas centrais.

DMZ (Zona Desmilitarizada)
Seul

Audio Guide DMZ (Zona Desmilitarizada)

A Zona Desmilitarizada (DMZ) separa as duas Coreias e é visitável em excursão guiada a partir de Seúl. Vejam os túneis de guerra e o observatório que oferece vistas para o norte. Este local histórico e único permite compreender a divisão da península coreana e a tensão que ainda persiste. As tours guiadas partem regularmente de Seúl e incluem transportes, acessos controlados e explicações contextualizadas sobre o que ver nesta zona de importância geopolítica mundial.

Praça de Design Dongdaemun (DDP)
Seul

Audio Guide Praça de Design Dongdaemun (DDP)

O Plaza de Diseño Dongdaemun é um edifício futurista projectado por Zaha Hadid, revestido com 40.000 painéis de alumínio. Funciona como um dos maiores centros culturais de Seúl, albergando museus, galerias e um jardim de rosas LED no telhado. A estrutura apresenta um design impressionante, especialmente ao anoitecer quando a iluminação LED realça a arquitectura. Podem visitar várias exposições e galerias no interior, desfrutando também das vistas e do jardim panorâmico na cobertura.

Mercado Namdaemun
Seul

Audio Guide Mercado Namdaemun

O Namdaemun é o maior e mais antigo mercado da Coreia do Sul, a funcionar desde 1414. Com mais de 10.000 lojas espalhadas pelos seus corredores, é o local ideal para conhecer a vida local de Seúl. Podem encontrar desde roupas e artesanato até gastronomia callejera autêntica, onde provam comida tradicional coreana preparada no momento. O ambiente fervilha de gente e energia, especialmente ao fim da tarde e à noite, oferecendo uma experiência imersiva na cultura comercial e culinária coreana.

Museu Folclórico Nacional da Coreia
Seul

Audio Guide Museu Folclórico Nacional da Coreia

Museu dedicado à história, cultura e vida quotidiana coreana a partir da dinastia Joseon, localizado dentro do recinto do Palácio Gyeongbokgung. A entrada é gratuita, o que torna possível visitar este espaço sem custo. Podem ver artefatos, trajes tradicionais e objetos do dia a dia que ilustram como viviam os coreanos ao longo dos séculos. Uma paragem essencial para compreender as raízes da cultura coreana.

Palácio de Changgyeonggung
Seul

Audio Guide Palácio de Changgyeonggung

O Palácio de Changgyeonggung é um dos Cinco Grandes Palacios Joseon de Seúl, funcionando como residência estival da realeza. Após a ocupação japonesa, o palácio foi restaurado em 1984, recuperando a sua grandiosidade original. O local preserva jardins bem mantidos, pontes decorativas e diversos pabiliões que refletem a arquitetura clássica coreana. Podem visitar diferentes estruturas dentro do complexo e explorar os espaços verdes que caracterizam este importante património histórico.

Bairro de Gangnam
Seul

Audio Guide Bairro de Gangnam

O bairro de Gangnam, situado a sul do rio Han, tornou-se mundialmente conhecido pela canção de PSY. É um quarteirão exclusivo e moderno com grandes avenidas, lojas de luxo e uma forte presença da cultura K-pop. Um espaço vibrante onde podem visitar boutiques de marcas internacionais, galerias comerciais sofisticadas e pontos de encontro icónicos da cena cultural coreana contemporânea.

Mapa de pontos de interesse

Cargando mapa...