Sierra-Pambley House Museumの中で聞ける内容：

• 1
  First Floor – Reception and Representation Halls

  Casa Museo Sierra-Pambley の1階は、当主たちの経済的・社会的地位を示す豪華な家具と装飾で彩られた応接室と公式な儀式の間として機能していました。これらの部屋は一列に配置された設計で、連続した広大な空間を形成し、多くの賓客を迎え入れることができました。León にあるこの邸宅の格式高い空間は、19世紀の貴族の生活様式を今に伝えています。

• 2
  Second Floor – Family Quarters

  2階は家族の日常生活の中心であり、食堂を軸に各部屋が配置されています。食堂は家族が集う場所であるとともに、各室への動線の役割も果たしていました。イギリス製の食器やスペイン・サルガデロス窯製の陶器、ガラス製品、銀製品などが展示されており、白粉台や主寝室には豪華な大ベッドが設置されています。当時の上流階級の生活様式を垣間見ることができます。

• 3
  Sala Cossío

  Sala Cossíoは、Sierra-Pambley財団の教育活動を紹介するスペースです。この機関の起源から教育方法、そして主要な成果までを展示しており、博物館見学の最終章を飾ります。León市内のこの施設では、同財団の教育的遺産と社会への貢献を知ることができます。訪問者は、19世紀から続く教育改革の歴史を通じて、この重要な文化機関の役割を理解できるでしょう。

• 4
  Family Dining Room with Sargadelos Tableware

  2階の家族用食堂は、プライベート空間の中心的な役割を果たしています。テーブルにはSargadelos王立陶磁器工場の食器が並び、グラスウェアやシルバーウェアを伴っています。この部屋は集まりの場所として機能するとともに、他のプライベート部屋へのアクセスポイントとなっています。León屋敷の生活空間を象徴する重要な空間です。

• 5
  Music Hall

  León の邸宅2階に位置する音楽室。Segundo Sierra-Pambleyの書斎と小さな陳列室に隣接する個室エリアに統合されています。壁紙で華やかに装飾された室内には、マドリード家具職人Vicente Ferrer（1804-1856）による製作のピアノとスツールが配置されています。

• 6
  León Public Library

  レオン市街地のシエラ・パンベリー通り2番地に位置するアスカラテ図書館は、シエラ・パンベリー財団が運営する歴史的な図書館施設です。1921年に創設され、社会科学、歴史、地理、教育学の分野を中心とした充実した蔵書を有しています。財団の教育機関、自由教育機関から寄贈された貴重な資料のほか、グメルシンド・デ・アスカラテの遺族からの寄贈本により、学術研究に適した環境を備えています。

• 7
  Smoking Room

  レオン市内にある喫煙室は、館の1階に位置する紳士専用の部屋です。壁には装飾的な壁紙が貼られ、カーテンが装備され、会話を促すような快適な家具が配置されていました。ゲーム室と大広間の間に位置し、邸宅の公式な部屋の連なりの一部を形成していました。レオンの邸宅文化を象徴する、19世紀の社交空間の遺構として保存されています。

• 8
  Room of the Children

  レオン市内の邸宅2階にある子ども部屋です。19世紀後半に造られた当時の姿をそのまま保っています。小さなベッド2台と便器が置かれており、当時の子どもたちの日常生活を物語る貴重な空間です。家族生活の歴史を垣間見ることができる展示室となっています。